as i live and breath 不要什么我活着和呼吸之类的白痴翻译啊啊!

风雨舞 1年前 已收到11个回答 举报
赞

工110 花朵

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

这算得上是idioms（惯用语）了,一般用来表示强调以及吃惊的感觉,相当于“How amazing!”,另外后面都会有内容的.
比如：As I live and breathe,I've never seen a more beautiful view.
翻译：真是太棒了!我从没见过如此美丽的景色.

1年前

9

Lucifer_jing 幼苗

共回答了2个问题 举报

我指着我的生命起誓---生生不息

1年前

2

peopleeyes 幼苗

共回答了270个问题 举报

1. 只要我活着还有口气
2. 当我活着还有口气的时候
3. 有生以来
（具体表达视上下文而定。）

1年前

2

去去1 幼苗

共回答了24个问题采纳率：70.8% 举报

我指着我的永生起誓、气息

1年前

2

cathing 幼苗

共回答了16个问题 举报

就像我活着和呼吸一样

1年前

2

zkyh2002 幼苗

共回答了688个问题 举报

从网络上找来的例句：
1、 As I live and breath work in the summer I only update this website in the winter. 大致意思是：忙碌
2、 Tiger Dave Wayne, as I live and breath! What's going on? I've been thinking ...

1年前

2

我怎么办吖 幼苗

共回答了1个问题 举报

留得青山在不愁没柴烧。

1年前

1

leizhi1213 幼苗

共回答了16个问题 举报

我指着我的永生起誓、气息

1年前

1

zzzzwdr5ibc 幼苗

共回答了5个问题 举报

我想请问你这句话是从哪里找的,有没有上下文?英语翻译也是要结合语境的

1年前

0

speed_deeps 幼苗

共回答了27个问题 举报

只要我还活着
在我有生之年
请根据文意选择。简洁的翻法，希望对你有帮助。

1年前

0

xingxing55 幼苗

共回答了13个问题 举报

Huiling,it

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 26 q. 0.012 s. - webmaster@yulucn.com