____,George would certainly have attended the meeting.

这句话的意思是如果George的车胎不漏气的话,他是能够参加会议的.
前半句直译：如果他不是有一个漏了气的车胎的话（意译就是如果他的车胎不漏气的话）
这半句是虚拟语气,虚拟出如果车胎不漏气的话,事实上已经发生了.车胎漏气是过去时,对过去时虚拟要用过去完成时,前半句话的形式是If he had not had a flat tire,had a flat tire是have a flat tire,指有一个漏了气的车胎.所以会出现had,对于过去完成时的虚拟语气,可以将had提前,省略if.变成了省略句.形式就变成了Had he not had a flat tire.

你好！
这个是虚拟语气的省略形式，省略if后，助动词提前

原来是If he had not had a flat tire
第一个Had是助动词，构成过去完成时，第二个是实意动词

百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～能翻译一下吗？要不是车子没气了，乔治肯定会来参加会议的...