you are my life worth having

liusitong 1年前 已收到4个回答 举报

Fish5674 幼苗

共回答了15个问题采纳率:93.3% 举报

直译的话应该是 你是我值得拥有的生命 但是这样会显得很僵硬,因为中文不会这么说
这句话可以看做两部分 you are my life和修饰life的worth having
重点是 你是我的生命 worth having只是增加了一个修饰

1年前

1

139777 幼苗

共回答了40个问题 举报

你值得我一生来拥有。
life worth having 整个来做my的名词,my life worth having 做句子的表语。

1年前

1

xjck 幼苗

共回答了3个问题 举报

你是我一生值得拥有的人。
谢谢

1年前

1

凌风789 幼苗

共回答了27个问题 举报

你是我值得一生拥有的人

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 3.613 s. - webmaster@yulucn.com