请问在这句话中end up该怎么翻译?

请问在这句话中end up该怎么翻译?
We need to be able to share our deepest secrets with
someone,without worrying that those secrets will end up on the Internet the next day!
黑夜中的影子 1年前 已收到2个回答 举报

yinchen1113 幼苗

共回答了16个问题采纳率:100% 举报

我们需要能够有什么人来分享我们最深的秘密,而不会担心那些秘密会最终出现在第二天的网上.
最终,结果是...只要上下问接得通顺,这一类的意思都可以.

1年前

8

丽江占地斯门 幼苗

共回答了1个问题 举报

我们需要有人能够分享我们心灵最深处的秘密,而不用担心那些秘密会出现在第二天的因特网上!
end up 表示“以......为结果”,正如楼上所说的,句子的翻译讲究“信、雅、达”,只要能够合理的表达原文意思,不用拘泥于个别单词或者词组的意思。...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.012 s. - webmaster@yulucn.com