英语翻译帮忙翻译“也许,亲并不在乎我!但当亲被拒之门外时,便会想起我!”

直译：Perhaps dear you don't care about me!But you will remember me when you are shut out of your door!
意译：You can shut me out when the door works well,but we will fix the door when you are shut out!（这句直译就是“当你的门好着的时候你可以将我拒之门外,但当你被拒之门外的时候我会帮你修好它”,这样用英语说出来有对称感,还有点小幽默）
希望对你有帮助~~~