英语翻译Er setzte das Holz ins schwelende Feuer und gleich began

英语翻译
Er setzte das Holz ins schwelende Feuer und gleich begann das schwelende Feuer zu heftig brennen.
纳罗无双华 1年前 已收到1个回答 举报

sevenfaye1314 幼苗

共回答了13个问题采纳率:84.6% 举报

他把这块木头放进忽闪着火星的余火里,这星星之火马上就猛烈地燃烧起来.

1年前 追问

1

纳罗无双华 举报

解释一下das schwelend Feuer

举报 sevenfaye1314

就是看不见明火,去吹一下却又冒火星又冒烟的那种余烬。

纳罗无双华 举报

schwelend和Feuer 分别是什么意思?

举报 sevenfaye1314

Feuer 您肯定晓得,就是火的意思啦。 schwelen是个动词,表示火在怎么样燃烧,很有画面感,就是我第二次回答的内容。将这个动词分词话后用就变成了具体修饰das Feuer的形容词了。 这个词可以看成和brennen很像, das brennende Feuer 就是指在熊熊燃烧的火 ; 而 das schwelend Feuer 为了帮助您理解可以看做 奄奄一息的火。 这样子解释应该会比较清楚了吧。

纳罗无双华 举报

单解释 schwelen呢?schwelen后面的“de”是怎么出来的?

举报 sevenfaye1314

schwelen本身是个动词,描述的是火此时燃烧的状态用中文讲是死灰状,看不见明火,但德语里还将它列为燃烧的一种: 虽然看不到明火,但是高温,有火星。 动词schwelen加d将此动词转变为分词形式,这个分词形式可以作为形容词使用。 schwelend再加e是因为这个形容词做定语修饰带定冠词的中性名词Feuer时需要加个相应的词尾。 所以最后就写成了 das schwelen+d+e Feuer。 这么解释能够帮助您更好地理解吗?
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com