生日快乐歌英文版中的第三句句尾多加了个单词“all”,即“happy brithday to you,all”译为中文该

生日快乐歌英文版中的第三句句尾多加了个单词“all”,即“happy brithday to you,all”译为中文该怎么译?望高手回答,
小芙蓉伯伯 1年前 已收到1个回答 举报
赞

汉语真伟大 春芽

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

祝你生日快乐,所有的

1年前 追问

4

小芙蓉伯伯 举报

这样翻译那如果唱起中文版来不就是不通顺吗？

小芙蓉伯伯 举报

这样翻译那如果唱起中文版来不就是不通顺吗？

小芙蓉伯伯 举报

这样翻译那如果唱起中文版来不就是不通顺吗？

举报 汉语真伟大

用翻译软件帮你翻译滴~

小芙蓉伯伯 举报

有没有可能在译为中文时只译成7个字的意思呢？

举报 汉语真伟大

唱的时候把，祝你生日快乐 中的 你 改成 过生日人的名字

小芙蓉伯伯 举报

谢谢你！

举报 汉语真伟大

不谢，采纳哦~
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 1.372 s. - webmaster@yulucn.com