公性猜贰,傍多扇惑,非仆托身之所,今谨奉辞的翻译

公：结合语境,这里是主公的意思

性：心性,秉性
猜贰：疑忌而有二心,这里主要是猜忌的意思
傍：一种解释是通假字,通"谤”,诽谤,（小人的）谗言；另一种解释是 周围（的人）,傍边（的人）
多：与现代文的意思一样,多,次数多
扇惑：通今意的“煽惑” 煽动蛊惑
非：不是
仆：对自己的谦称,“我”
托身：安身,寄身
之所：.的地方
今 ：今天,现在
谨 ：郑重（地）,恭敬（地）
奉辞 ：行告别之礼,也就是告辞的意思


直译：

主公心性/秉性（易）猜忌,诽谤多了自然易被他人所蛊惑,（这里）并不是我安身的地方,今天/现在请允许我行告别之礼.
意译：
主公心性易猜忌,（很容易被）小人的谗言所蛊惑,（这里）并不是我安身的地方,今天请允许我同您告辞.


业界良心,纯手打,

大人性格多疑，旁伴的人又多谗言，不是我的托身之地，现在我来告辞了

the guy is too suspicious for you to stay,better get the hell out of here ASAP.