依然那么美
花朵
共回答了15个问题采纳率:100% 举报
pioneering 是“先锋”的意思不错,但是一楼的翻译显然是不通的.
one possible answer here:
从英国计算机程序员先驱Tim Berners-Lee先生提出那个壮大环球网的议案至今已经15年了,(但是他又怎么会想到网络给我们的生活带来多么大的变化呢?)
p.s:which power 不能这样独立地理解,“which power the World Wide Web”是个定语从句,修饰protocols.译成“那个壮大环球网的议案”.
1年前
3