翻译和校译哪一个地位更高？常看到书上有翻译某某某，校译某某。这两者之间是什么关系？校译是校对的意思吗？还是比翻译更高档的

翻译和校译哪一个地位更高？
常看到书上有翻译某某某，校译某某。这两者之间是什么关系？校译是校对的意思吗？还是比翻译更高档的监督翻译的意思？
清风白鹤 1年前 已收到3个回答 举报

宏愿 幼苗

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

可以理解成初审和终审的关系。首先把外语翻译成中文的是翻译的工作，可能翻译的水平有限，从出版水平来讲需要重新组织语言和统一翻译风格。如果是书的翻译和校对，教译的话，则翻译是外请的语言专家，教译是出版社的内部人员的可能性大些。...

1年前

4

tina1983 幼苗

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

翻译的工作就是直接把源语言翻译成目标语言，也就是把英文翻译成中文。
校译严格地讲是“翻译并校勘”，说白了其实也是翻译，但是多了校对这一步骤（实际上所有翻译都会进行后期校对）。但是能够胜任校译者通常都是资历比较深的大牌，类似于论文的指导导师（论文是你写的，导师只是挂名）。...

1年前

2

超级大狗勇 幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

导师只是挂名

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.194 s. - webmaster@yulucn.com