未选择的路 弗罗斯特

未走的路

唐 力 译
金黄的树林里分出两条路,
可惜我不能同时踏行
作为孤独的旅人,我伫立良久
顺着一条路,极目远眺它的尽头,
直到它转弯,消失在丛林；
于是我选择了另一条,方才公平,
但或许有更好的理由,
因为它野草茵茵,等待穿行
其实两条道路的旅人
经过的痕印,几乎同样少有,
那天早晨,路上都铺满
落叶,没有脚步踩踏的痕迹.
哦,我要把第一次留给另外一天!
然而,歧路通向歧路,变幻不已
我怀疑我能否返回这里.
很多年很多年以后,在某地
我回忆往事,轻声叹息：
一片树林里分出两条道路,而我—— -
我选择的这一条人迹罕至,
从此决定了所有一切的差异.