翻译一句话（英译中）It's more of a matter of formalities than of subst
翻译一句话（英译中）
It's more of a matter of formalities than of substance to praise an American for what he has achieved.
It's more of a matter of formalities than of substance to praise an American for what he has achieved.
赞 xmuxiaolei 幼苗
共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报
对美国人而言,称赞（恭维）一个人的（工作或学习）表现更多是一种形式,未必是实质性的.
*注：美国文化就是动不动就赞美人,不管是什么鸡毛蒜皮算不得“成就”的事.这句话要从这个角度去理解和翻译.
*注：美国文化就是动不动就赞美人,不管是什么鸡毛蒜皮算不得“成就”的事.这句话要从这个角度去理解和翻译.
1年前 追问
2
a matter of sth 并非“大约”、"左右“ 之意，直译就是：（一件）XXX的事、（一种）XXX 例如： This is a matter of life and death => 这是生死攸关的事 这句中 a matter of formalities 是一种形式（表面上的事）
zhaixinjun 幼苗
共回答了1193个问题 举报
It's more of a matter of formalities than of substance to praise an American for what he has achieved.赞扬美国人他们所获得成就更多是一种拘泥形式上的问题，而并非实质/本质上的问题
1年前
1
可能相似的问题
你能帮帮他们吗