翻译成英文句子:为什么你不在我身边 想你的日子是苦的 陪你的日子是甜的

蓝色棉布棉门帘 1年前 已收到5个回答 举报
赞

晨伙 种子

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

楼上的两位主语和谓语动词都不一致还来卖弄?鄙视!
下文是至少没有语法错误的译法：
Why couldn't I stay with you!
如果译成了 why are you not with me! 会有责怪对方的意思,照我的译法则包含自己无能的原因.
Days without you are bitter.
Days with you are sweet.
不要把“想你”“陪你”译出来,那样的语法意思很错误,我的译法“有你”“没你”更能表意.

1年前

2

lzh824 幼苗

共回答了327个问题 举报

为什么你不在我身边
why don't you stay by my side?
想你的日子是苦的
time missing you is tough
陪你的日子是甜的
time by your side is sweet

1年前

1

我爱西鼬 幼苗

共回答了210个问题 举报

为什么你不在我身边 Why you are not with me.
想你的日子是苦的 The day missing you are bitter.
陪你的日子是甜的The day with you are sweet.

1年前

0

CPA差五门 幼苗

共回答了4个问题 举报

为什么你不在我身边why are you not around me?

1年前

0

wangleihao 幼苗

共回答了7个问题 举报

The days missing you is tough
The days with you is sweet

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com