i even want to be a doctor.

i even want to be a doctor.
我看美剧里很多口语里都有EVEN这个词,但是如果翻译成汉语最好说成什么呢?

淡妆宝宝 1年前已收到1个回答举报

共回答了24个问题采纳率：79.2% 举报

一般美剧里如果出现even,我觉得很多情况都不用翻译,只要表示出强调语气就可以了.
如：Do you even know who he is?你知道他是谁么?（暗指he是一个了不起的人物）
但是你列出的例子明显是另外一种情况,类似于虚拟语气：我甚至相当一名教师!（但实际上与现实有很打差距,我没办法当一名老师）

1年前

可能相似的问题

I want to be a doctor I want to be a doctor in the future be

1年前1个回答
do you want to be a doctor?肯定回答能否是yes,i want to be a doctor.

1年前1个回答
He wants to be a doctor （同义句） He （）（）to be a doctor

1年前2个回答
Someone wants to be a doctor.Someone wants to be a basketbal

1年前2个回答
Who()a doctor A.wants toB.want to be c.wants to be说明原因

1年前2个回答
请问这两个句子有什么区别啊i want to be a doctor.i want to become a doctor

1年前4个回答
To be a doctor is what I wanted to be

1年前1个回答
I have always wanted to be a doctor 与I always wanted to be a

1年前3个回答
《I want to be a doctor》

1年前1个回答
Simon wants to be a doctor

1年前4个回答
His friend wants to be a doctor.（对a doctor提问）

1年前3个回答
i want to be a doctor 这里be表示什么

1年前3个回答
That cat want to be a doctor.一般疑问句、回答.和That cats want to be

1年前2个回答
My parents want me to be a doctor ,but I want to be a report

1年前1个回答
Who want to be a doctor?改错

1年前1个回答
I want to be a doctor 作文

1年前1个回答
翻译--I want to be a doctor.

1年前1个回答
I want to be an doctor 作文

1年前1个回答
Simon wants to be a doctor 翻译

1年前4个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答