cake and play were equally shared between them

cake and play were equally shared between them
请问这句话该怎么解释?我不知道我翻译的可对.
xiaojiang520 1年前 已收到2个回答 举报
赞

星之语 幼苗

共回答了29个问题采纳率：82.8% 举报

他们一同地分享玩具与蛋糕.

1年前 追问

8

xiaojiang520 举报

那equally呢？应该是均分吧？

举报 星之语

是的，是均分的意思。只是翻译写出来时 “均分”写进去有些怪怪的，所以就以“一同分享“来表示... 搂主你本是如何翻译的呢？=)

xiaojiang520 举报

蛋糕盒玩耍在他们之间是平等分享的。这样解释总感觉怪怪的

举报 星之语

句子里头的play是名词，用 玩具/ 玩乐(名词) /游戏/ 其他跟玩有关的名词 都可以接受，平等 换为 共同 / 一同 听起来感觉就比较好，平等也是行的，只是听起来就有“地位”的味道了。

喜欢鱼的猫 幼苗

共回答了54个问题 举报

在他们中，蛋糕和玩耍有着同等的地位

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com