He was too ill to eat much

He was too ill to eat much
我直译是他病重还吃很多,金山的翻译是他病得吃不下东西.为什么?much不是很多的意思吗
兖州冷血 1年前 已收到6个回答 举报

hjh199756 花朵

共回答了17个问题采纳率:94.1% 举报

too……to译为:太……以至于不能…….也就是说应该译为,他病得太重以至于不能吃很多,也就是“他病重以至于吃不下东西”.

1年前

10

silver_Hg 幼苗

共回答了966个问题 举报

金山是对的。
much也可以用作代词,表示“很多东西”的意思。
how much is the shirt? 本句中much就代替了“钱”

1年前

2

cincintv 幼苗

共回答了233个问题 举报

固定用法 (too...to 太。。不能。。。)
too ill to eat...(病得太重不能吃。。)
e.g. This baby is too young to eat by himself (这个婴儿太小了不会自己吃)

1年前

2

493739169 果实

共回答了8890个问题 举报

他病重,不能多吃。

1年前

0

1122011 幼苗

共回答了4个问题 举报

"too+形容词/副词+动词不定式"结构简称为"too...to"结构。这种结构是英语中常用的一种句型,在大多数情况下表示否定意义,在翻译时,通常可译为"太……而不能……"、"太……无法……"。下面就谈谈"too...to"结构表示否定的常见句型:
句型I:too+adj./adv.+to do这个句型是too...to的最基本的常用句型。too+形容词或副词,有时too后也可跟一个起形...

1年前

0

piaobocai 花朵

共回答了6157个问题 举报

too ...to 结构带有否定意味 “太。。。。而不能”
He is too young to go to school.
他太小了,还不能上学
当然也有不带否定意思的,那要和特定的形容词连用。比如 ready,anxious等 如:
I am too ready to help you.
我非常乐意帮助你。
He is too anxious ...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.027 s. - webmaster@yulucn.com