词组用法以及翻译原句：It takes more upkeep, burns more fuel and is slow
词组用法以及翻译
原句：It takes more upkeep, burns more fuel and is slow off the starting line because it depends on learning a gradual process- instead of instinct.
and is slow off the starting line翻译是：“并且起点更晚”,但这是间接译,请问直译怎么翻?
请问slow off 在这里是看做一词组么?还是it is slow 这是完整一句主谓宾全,而off the starting line 是宾补?如果是宾补请问是什么性质的.
原句：It takes more upkeep, burns more fuel and is slow off the starting line because it depends on learning a gradual process- instead of instinct.
and is slow off the starting line翻译是：“并且起点更晚”,但这是间接译,请问直译怎么翻?
请问slow off 在这里是看做一词组么?还是it is slow 这是完整一句主谓宾全,而off the starting line 是宾补?如果是宾补请问是什么性质的.
赞 hunterspulit 幼苗
共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报
it is slow off the starting line: means: It takes off slowly from the starting line. or "it is slow when taking off from the starting line".
1年前 追问
8
可能相似的问题
-
1年前4个回答
-
1年前4个回答
-
1年前4个回答
-
1年前2个回答
-
1年前4个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
谁能告诉我take out 这个词组的具体用法,不要百度出来的,
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答