up to luck 是词组,靠运气的意思,如 Marriage is up to luck.结婚要靠运气 leave marriage up to luck 中 leave 表示 留给 which 可以作主语,但是,leave 的宾语没了.what 等于 that which 所以 既可以是 leave 的宾语,又可以是后面句子的主语. 你们老师同意吗?
翻译:预计许多西部的年轻人将可能是生命中最重要的决定---婚姻几乎完全交给运气决定。 live up to 这是一个词组,给。。。做决定。 此处不能选择which,此处缺少的是leave的宾语,同时又在宾语从句中做主句的一个连词 which在引导宾语从句中的意思一半都是“哪个 ”,比如: I don't know which to choose。我不知道该选择哪个,...