请帮我用英文翻译一下这个地址,一定要标准,填快递用

请帮我用英文翻译一下这个地址,一定要标准,填快递用
谁能用英文帮我翻译下标准的,官方的这个地址：
重庆市 南岸区南坪西路上海城16栋XX-XX（几楼几号）,请一定要标准,那个重庆市可以不翻译,谢谢!
yangweixian2000 1年前 已收到5个回答 举报
赞

追着胜雪跑 幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

首先你要知道这个地址是填给重庆的邮递员看的,不是什么外国人看的,所以要用外国人能写出来,中国人能看得懂的文字.
ROOM XX或者 Number XX(几号)
Building 16
Shanghai Cheng 千万不要写成Shanghai City,不然会寄到上海去
Nan Ping Xi Lu(南坪西路)不要写成West NanPing Road,邮递员看了会晕的
Nan An Distract(南岸区）不要写成South Shore,South Bank这种英文版的“南岸”,邮递员看不懂

1年前

4

lsmaiyql 幼苗

共回答了461个问题 举报

Nanan District NanPing West Road Shanghai City 16th span XX-XX

1年前

2

罐装的尸体 幼苗

共回答了1个问题 举报

NaPing road, Shanghai city nanan distract 16 span-number XX - XX
亲注意下顺序

1年前

1

小天鬼狼 幼苗

共回答了6个问题 举报

NaPing road, Shanghai city nanan distract 16 span-number XX - XX

1年前

1

tanggang 幼苗

共回答了3个问题 举报

重庆市
chongqing
南岸区南坪西路
Nanan distract NaPing west road
上海城16栋
Shanghai city 16 building
XX-XX
XX - XX
（几楼
(XX floor
几号），
XX number),

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.567 s. - webmaster@yulucn.com