翻译句子英译中:1Currently I do not see my mother and sister very of

翻译句子
英译中:
1Currently I do not see my mother and sister very often.Only a handful of times yearly.
2When I was young, I used to be an avid music listener and I studied music for a while.
3However, in 2012, I experienced a trauma which caused injuries to my hearing ability.
一定人工翻,别拿机器翻译糊弄我!
独醉的hh 1年前 已收到4个回答 举报

青涩木瓜 春芽

共回答了24个问题采纳率:87.5% 举报

◆近年来我不经常去看我的母亲和姐姐.每年只有几次.
◆当我年轻的时候,我曾经是一个狂热的音乐听众,而且,我研习过一段时间音乐.
◆然而,在2012年,我经历了一次创伤,它对我的听力造成了损伤.

1年前 追问

9

独醉的hh 举报

”我研习过一段时间音乐“是指专业的研究还是业余爱好方面的学习呢?

举报 青涩木瓜

I studied music for a while 这里的studied 既可当学习讲,也可当研究讲,但因为有 for a while作时间的限制,不可能是上了音乐学校,所以翻译成研习更概括一些。

独醉的hh 举报

还有“我经历了一次创伤,它对我的听力造成了损伤”意思是他的耳朵听力问题很严重,他的耳朵曾经受过很大的伤害?

举报 青涩木瓜

◆这个从原文中看不出来程度的深浅。只能说受到了伤害。

曾经最美v海角 幼苗

共回答了109个问题 举报

译文:
1当时我不经常见到我的母亲和姐姐。只有少数几年。 当我年轻时,我曾是一个狂热的音乐听众,我研究了一段音乐。 3然而,2012年我经历了一次外伤造成我的听力损害。
原文:
1 Currently I do not see my mother and sister very often.Only a handful of times yearly.
2 When...

1年前

2

wangmingyong1122 幼苗

共回答了1个问题 举报

1当前我不经常见到我的母亲和姐姐。只有少数几次年度。
当我年轻时,我曾是一个狂热的音乐的听众,我研究了一段音乐。
3然而,在2012年我经历了一次外伤造成的伤害我的听力能力。

1年前

2

lijun1309 幼苗

共回答了3个问题 举报

1目前我不能经常见到我的母亲和姐姐。每年只有少数几次。
2当我年轻的时候,我曾经是一个狂热的音乐的听众,我研究了一段音乐。
3然而,在2012,我经历了一次外伤,它伤害了我的听力能力。
《ps:绝对正宗,绝对有保证,不对不采纳!》”我研究了一段音乐“意思是:我研究了一段时间音乐?额,漏了。不好意思。我觉得她翻译得相对来说更准确些。那就算了呗。而且我发现你问的问题都没有搭边。...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.035 s. - webmaster@yulucn.com