文言翻译的原则和方法

雪人shi 1年前 已收到3个回答 举报
赞

pingtin 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

如果是考场翻译的话，先是要逐字逐句翻译，一个字都不能漏，同时把省略的部分加上去，把多余的部分省略。然后是把翻译后的句子理顺，因为古文有很多的倒装句。基本上这样分数就能拿大部分了。如果水平高点的话，最好能把句子润色一下，翻译的优美点。这就是你们老师所说的“信、达、雅”。
还有就是人名，地名等不用翻译。
我还是刚刚高中毕业，可能不是很完全，嘿嘿。

1年前

10

hbhs士心 幼苗

共回答了20个问题采纳率：75% 举报

信、达、雅
买本《五年高考三年模拟·语文》上面很详细。

1年前

2

linzaibin 幼苗

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

可以记熟固定的解释

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.037 s. - webmaster@yulucn.com