英语：这句话行不行he now has more than one thousand different kinds c
英语：这句话行不行
he now has more than one thousand different kinds carefully kept in the glass boxes.
有无语法错误
还有怎样翻译
carefully是修饰什么,为什么可以这样用
此句中是不是有have sth.done 这个结构
he now has more than one thousand different kinds carefully kept in the glass boxes.
有无语法错误
还有怎样翻译
carefully是修饰什么,为什么可以这样用
此句中是不是有have sth.done 这个结构
赞 苛ii猛于虎 种子
共回答了21个问题采纳率：76.2% 举报
have sth done
“ have + sth （宾语） + 过去分词（宾语补足语）”意为“让 / 叫 / 使 / 请别人做某事”.宾语 sth 后面用过去分词作宾语补足语,说明 sth 与过去分词表示的动作之间是被动关系.例如：
We had the machine mended just now.
我们刚才请人把机器修好了.
He has had his hair cut. 他（叫别人给他）理发.
这句话明显有have sth done.
more than one thousand different kinds 是被别人kept在 glass boxes
语法上没有错误 翻译上比较难以理解
这句carefully是修饰kept的
“ have + sth （宾语） + 过去分词（宾语补足语）”意为“让 / 叫 / 使 / 请别人做某事”.宾语 sth 后面用过去分词作宾语补足语,说明 sth 与过去分词表示的动作之间是被动关系.例如：
We had the machine mended just now.
我们刚才请人把机器修好了.
He has had his hair cut. 他（叫别人给他）理发.
这句话明显有have sth done.
more than one thousand different kinds 是被别人kept在 glass boxes
语法上没有错误 翻译上比较难以理解
这句carefully是修饰kept的
1年前
5
liyijie411 幼苗
共回答了37个问题 举报
我觉得没有语法错误，翻译起来意思应该是他现在非常呵护这个瓶子，carefully表示他非常地用心地去保护，这句不是have sth done，那个kept做应该是做名词表示呵护、关心的意思
1年前
2
zxcvbnmhjl 幼苗
共回答了8个问题 举报
我觉得应把Now提前。翻译：现在，他有超过1000种不同的办法来小心地保护这些玻璃箱。carefully修饰kept.应该是。以上答案是我自己想的，可能不对哦！请见谅。
1年前
1
asa852sasa 幼苗
共回答了15个问题采纳率：80% 举报
have sth. done确实有这么个结构，但是你这里的 sth.是什么呢？根本就没名词，所以是不对的。。。carefully是副词，这里修饰kept吧
翻译的话就是：他现在有多余一千不同种类的。。。被仔细地放在这玻璃盒子里。。。
翻译的话就是：他现在有多余一千不同种类的。。。被仔细地放在这玻璃盒子里。。。
1年前
0
可能相似的问题
你能帮帮他们吗