“今天辛苦的付出,是为了明天不再辛苦!”英语怎么说?

小龙虾1111 1年前 已收到4个回答 举报
赞

上辈子的缘 春芽

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

以上翻译的不错,大家不要太直译,这样不可取
我的翻译
1.Work hard today,tomorrow I‘ll find my way.
2.Today's unyielding pay will return in some day.
翻译时注意韵味 不要太直白,你说是吗?

1年前

4

funaixiong 幼苗

共回答了12个问题 举报

Today's suffering aims at tomorrow's leisure.

1年前

1

号衣喊123 幼苗

共回答了254个问题 举报

The suffering today means the plaesure in the future

1年前

0

excellent000 幼苗

共回答了93个问题 举报

Work hard today, no need to work tomorrow.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.459 s. - webmaster@yulucn.com