英语翻译请教这句话的翻译：“家中有事,请周一和周二两天假,周三开始上班.”其中家中有事,是一些急事、但又不方便说出来,因
英语翻译
请教这句话的翻译：“家中有事,请周一和周二两天假,周三开始上班.”
其中家中有事,是一些急事、但又不方便说出来,因为mail发给很多人.
不知道上面这样的意思该怎么表达,
开始两位朋友的答复感觉都太直译了，我的本意是想找类似的英文表达方式，可能内容不完全一摸一样。
只要表达出：因个人原因，请周1、2两天假，周三开始上班。
即可。
请教这句话的翻译：“家中有事,请周一和周二两天假,周三开始上班.”
其中家中有事,是一些急事、但又不方便说出来,因为mail发给很多人.
不知道上面这样的意思该怎么表达,
开始两位朋友的答复感觉都太直译了，我的本意是想找类似的英文表达方式，可能内容不完全一摸一样。
只要表达出：因个人原因，请周1、2两天假，周三开始上班。
即可。
赞
可能相似的问题
-
1年前4个回答
-
1年前4个回答
-
1年前6个回答
你能帮帮他们吗