请问严复的“信达雅”用英语如何表达这三个字?

请问严复的“信达雅”用英语如何表达这三个字?
“信”好像是faithfully吧？
dogdogman 1年前 已收到3个回答 举报
赞

鲜花小葱 幼苗

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

fidelity,accuracy,elegance
翻译学概论上是这三个词

1年前

6

风格X 幼苗

共回答了33个问题 举报

sextouch&slowly!

1年前

2

点点星光似烟花 幼苗

共回答了130个问题 举报

fidelity, accuracy, elegance
信，指要忠实于原文，不能添枝加叶；
达，指要完全表达出原文的意思，不能有遗漏；
以下有详细解释：
论翻译的原则
冯国华* 吴 群*
（北京外国语大学 成人教育学院，北京 100081）
摘 要： 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com