[翻译] ‘苛且’是什么意思?“另一方面,他又不免苛且地想,才七月嘛.”1、上面的句子中的‘苛且’是什么意思?2、请取个

[翻译] ‘苛且’是什么意思?
“另一方面,他又不免苛且地想,才七月嘛.”
1、上面的句子中的‘苛且’是什么意思?
2、请取个同义词.
3、请把这个句子译成英语.
感谢!

syl62154672 1年前已收到3个回答举报

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

我认为是怀有侥幸心里的意思吧,
我认为是“侥幸”：by a fluke(或luckily)
On the other hand,he would naturally think it by a fluke again,it's
only July.
就这样了,我个人意见!

1年前

共回答了487个问题举报

此处就是暂时的意思，所以我译为：for the moment
On the other hand, he can't help thinking for the moment that it is still July.

1年前

共回答了10个问题举报

Meanwhile, he has inevitably harsh and thinking, and only in July!

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答