no one of us but wishes to swimming是什么意思?

no one of us but wishes to swimming是什么意思?
这句话说的意思是我们都希望去呢,还是都不希望去?
这句话很全,是我今天的英语翻译考试题,难可能就难在这里了,希望大家给我一个专业的正确的答案,
kanguru 1年前 已收到7个回答 举报

遇见大眼睛 春芽

共回答了16个问题采纳率:81.3% 举报

都希望去.但我认为此句不符合英语规范
应该改成:
No one of us but wishes to swim.
No one of us but wishes to go swimming.

1年前

2

看看骜羽 幼苗

共回答了9个问题 举报

我 觉得应该是两句话
第一句no one of us 我们中没有一个人
but wishes to swimming 但是都想去游泳

1年前

2

心海相依 幼苗

共回答了65个问题 举报

我想这句可以转成
None of us wishes (nothing but) to swim.
没问题吧~?
再转成肯定说法是:All of us wish to swim.
所以这句应该意思是:
我们中没有一个人想去游泳。

1年前

2

睡不醒的射手 幼苗

共回答了196个问题 举报

but的位置很活的
这句话你可以把but放到最前面
but no one of us wishes to swimming
但是我们都不愿意去游泳

1年前

2

麻辣蛋糕 幼苗

共回答了32个问题 举报

不对吧,这个句子不是完整的吧?如果改为
No one of us but CNBYX wishes to go swimming.
则意思为:我们当中只有CNBYX想去游泳。

1年前

1

37906456 幼苗

共回答了398个问题 举报

我觉得这段话不全.前面应该还有一个选择.意思可能是:
我们没有一个人想要(前面的那个选择),而是想去游泳.

1年前

0

tolovesred 幼苗

共回答了157个问题 举报

都想去

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.022 s. - webmaster@yulucn.com