英语翻译合同文本中,一句话中同时出现这两个单词,应该怎么翻译?有什么区别么.

ss北极熊 1年前 已收到4个回答 举报
赞

dengshu927 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

上面的一般常用是书本和文件的附录
后面那个常用作附件,就是发邮件那个附件添加那种,是可以理解为另外的材料（补充）加上去

1年前

2

WWW518123 幼苗

共回答了49个问题 举报

appendix 在法律上是附录的意思
attachment 在法律上应该是 "扣押, 查封财产"的意思吧

1年前

2

lily_chrest 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

appendix 是附录的意思, 如放在在书本，报告的后面
attachment 是同时夹上、附带送上， 如电脑电邮，attached file 附带文件

1年前

2

wujuejian 幼苗

共回答了123个问题 举报

可分为以下几点：前者在法法规中的含义就是“附录或附加物”，比如书籍的附录；而后者在法律法规和经济生活中的含义是“查封、扣押财产”；在医学中前者指的是“阑尾”，而后者则指“附着、接合、附着体、固位体”，两者的含义大相径庭；前者的一半含义也是“附录”——附于末尾的一些参考资料等等，而后者则是“附件”——附带送出的文件。...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com