ajianximen
幼苗
共回答了22个问题采纳率:95.5% 举报
About translation standard argument,long-standing.And still causes nothing better than modern times renowned translator Yan Fu who the people argued enormously to propose “the letter,reaches elegantly,” the standard until now.“the letter” is speaking of the original text,requests the translator correct understanding original text,expresses the original text thought that the style,the content faithfully.“reaches” is speaking of the translation,requests with the smooth easy to understand spoken language expression,but about “elegant”,is actually has wide divided opinions,is unable to agree.
After nai reaches puts forward the coordinated concept,Jin Dicong three aspects to this concept further explains:Receiver concept,effect concept,coordinated concept.About the effect concept,he pointed out that after having been clear about the information docking acceptor function,needs to stress that it should include the information the complete function,is also all understanding which and the feeling the receiver obtains.Including main energetic,concrete fact,ideal condition atmosphere three big essential factors.The author thought that this further was clear about Yan Fu “the letter,to reach,elegantly” the standard content.Whether the effect concept does grasp comprehensively,the essence is in the translation process whether truly take equivalent as the goal.
We knew that in all language phenomenon the form and the content are consistent.Translates the language and translates into the language to belong to the different language form.The respective reader has own feeling to the native language.In the movie film title's translation practice,should,in “the letter,reaches” in the foundation,take the above three essential factors (main energetic,concrete fact,ideal condition atmosphere) as the actual content,realizes “the effect” comprehensively coordination.Jin Di said that because just different language's each kind of change inevitably causes in the language effect change,therefore only then focuses from the translation effect,can determine the translation language to be whether appropriate.Take this as the standard,the translated name in aspects and so on sound,shape,righteousness achieves the mental,the fact,the ideal condition coordination as far as possible,namely causes “the receiver and between the translation information relations finally,should with between the original text receiver and in the original text information relations basic same”.the Bridge Of Madison Country,You Can't Take It With You respectively translates is “the love has gone and only good memory has left in the dream” and “the life is a dream”,has manifested the ideal condition which profoundly Chinese culture is in sole possession,the being possible be called work of a high order.
1年前
5