A of B这一结构,除了从属还可以表示修饰吗?

A of B这一结构,除了从属还可以表示修饰吗?
比如句子
A molecule of regular fat is made by three molecule of substances called fatty acid.
翻译作：一个普通脂肪分子是由3个称为脂肪酸的分子构成的.
其中three molecule of substances,我怎么觉得substances多余呢,所以我认为,
three molecule 一定是说明substances的,如果A（名词） of B（名词）这一结构有修饰用法的话,那我的理解就对了,是不是?
那是不是有三个房间的屋子可以写作：three rooms of house?

xiaoboxie 1年前已收到1个回答举报

jet911 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

1.of 构成的介词短语可以用来表示修饰.例如 the feeling of anger 愤怒的感情.
2.substances 这个名词不多余.你的译文没把“物质”翻译出来,应该是“一个普通脂肪分子是由称为脂肪酸的物质的3个分子构成的.”
3.“有三个房间的屋子” 应是 a house with three rooms.而 three rooms of the house 是“这屋子的三个房间”.

1年前追问

xiaoboxie 举报

嗯，谢谢你的回答，如果按照房子的那个翻译去理解， three molecules of substances 岂不是物质中的三个分子？

举报 jet911

介词 of 是一个多义词，在不同的搭配中有不同的含义。在 three molecules of substances 这个词组中，介词 of 表示“整体中的局部”，相当于“…之中的…”。与 three students of the class 一样用法。

xiaoboxie 举报

实际上，一个普通脂肪分子是由三个脂肪酸分子组成的，也就是说，一个普通脂肪分子=三个脂肪酸分子的结合，这里的of不应该是整体中的局部吧。更不能和three students of the class

举报 jet911

你好！你的钻研精神令人敬佩。好像讨论的内容不是英语语法，而是化学概念了。我的理解是：“称之为脂肪酸的物质”是表示整体的大概念，其中的“三个分子”则是表示局部的小概念。

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答