英语翻译我知道这句名言的翻译是“没有了目的,生活便暗淡无光.”但这个句子本身看起来似乎是相反的意思,真不明白为什么要这么

英语翻译
我知道这句名言的翻译是“没有了目的,生活便暗淡无光.”但这个句子本身看起来似乎是相反的意思,真不明白为什么要这么表达?
debbiecheng80 1年前 已收到4个回答 举报
赞

SH夜未央 幼苗

共回答了15个问题采纳率：93.3% 举报

可以这样理对于目的的渴望,使得生活暗淡无光.这说明,你仍然没有找到目的（标）,所以很盲目,所以生活暗淡,如果你找到了目的（标）了,生活就不暗淡了.

1年前

4

ssgg123 幼苗

共回答了23个问题 举报

没有了目的，人生便暗淡无光
“What makes life dreary is the want of a motive.” George Eliot
Belows are the real meaning of this phrase:-
Are you where you want to be? Doing what you want to be doing? Spe...

1年前

2

bohemia0123 幼苗

共回答了114个问题 举报

我觉得这样做应该就是为了精简吧，英语不是最怕啰嗦吗？名言都这样。

1年前

1

xuxingyi668 幼苗

共回答了36个问题 举报

这句话我觉得译得很巧，很符合中国习惯。
原句是很对的，用西方人的思维思考一下就很容易理解了，直译过来应该是这样的：令生活黯淡无光的是希望找到动力（目的）。也就是说，想要动力或目的，其实就是还没有动力或目的，如果有了，也就不用want了，生活也就不会dreary了。
呵呵，毕竟是Eliot的话啊，就是有水平，呵呵...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 1.073 s. - webmaster@yulucn.com