英语翻译Interlocutor support in oral proficiency interviews这句话的中

英语翻译
Interlocutor support in oral proficiency interviews这句话的中文翻译是什么?主要是interlocutor support的意思,其中的suppport啥意思?
JAMESACT 1年前 已收到4个回答 举报
赞

Trianglelin 春芽

共回答了27个问题采纳率：92.6% 举报

Interlocutor support ——对话者/谈话者/负责提问题的人,但个人认为此处翻译成面试官更贴切,但由于缺乏上下文背景,因此不太确定.所以此处的support译为支持、拥护或帮助等也不好确定,另外还有鼓励的意思.请根据具体语境选择合理的译文.
oral proficiency interviews——口语能力面试,直接型面试

1年前 追问

8

JAMESACT 举报

这个interlocutor 是口语能力测试的参与者之一，我觉得应该翻译成面试官或者说通俗点说是问话者。 我就是非常不理解这里的support 是什么意思 后面的回帖上说是“配合”，我觉得这个有点贴切~~~~后面还有这么一句话：In Lazaraton’s research, eight types of interlocutor support were found prevalent. There supports were positive in the assessment。 所以你觉得这个support,应该翻成什么比较好呢？

举报 Trianglelin

我想知道the assessment 是关于什么的？还有此处的positive是积极的还是肯定的还是其他意思啊？可以根据Lazaraton’s research这项研究的侧重点来理解support的具体含义。

JAMESACT 举报

这是一个关于口语能力的测试 我觉得这个Positive应该是“积极的”的意思吧 他的这一个research是关于问话者这一角色对口语能力测试的影响 我觉得是这样的 具体的我也不是很了解

举报 Trianglelin

那不妨这么理解，你看可以吗？ 口语能力测试中面试官的【提示或鼓励】，（通常面试官会给出这八种类型的【提示或鼓励】），经过评估这些【提示或鼓励】对于参与口语能力测试的考生，或者说对整个口语能力测试的进行具有积极影响。 本人对背景了解不够充分，所以不好意思，只能理解到这了。

德奎利亚尔 幼苗

共回答了916个问题 举报

　　在口语面试中对话者的支持（和配合）
　　Interlocutor n. <正>参加谈话的；对话者

1年前

1

过期TNT 幼苗

共回答了99个问题 举报

参与访谈者的语言解释支持使面谈变得更加娴熟。
interlocutor support意思是参与访谈者的解释支持。这个只是一个短语，并不是一个完整的句子~~~~~我觉得应该是：口语能力测试面谈中的**** 还有，什么叫语言解释支持？？？？能不能解释下，不是很理解...

1年前

0

echo030 幼苗

共回答了1个问题 举报

Presents a qualitative analysis of one aspect of interviewer-candidate interaction, i.e., the types of linguistic and interfactional support that the native speaker interlocutor provides to the nonnat...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.020 s. - webmaster@yulucn.com