享受一个人的生活能否这样翻译:enjoy one peoples life.

hgq274027851 1年前 已收到5个回答 举报
赞

hkks 幼苗

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

不能.你的意思成了享受生活了,没有说明“一个人”这一点.正确的应该是：
Live Alone and Like It
享受一个人的生活.

1年前

1

lin381cn 幼苗

共回答了54个问题 举报

enjoy the life of being alone.people是集合名词，复数。表示人的时候，不能用one修饰。单数的人要用person，但是翻译成enjoy a person's life太中式了，不地道。我还是建议采用我开头的那种翻译方法

1年前

2

sony2000 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

enjoy one's life

1年前

1

残血一刻 幼苗

共回答了48个问题 举报

用person‘s person指一个人

1年前

0

ws9587110 幼苗

共回答了718个问题 举报

1.如果你是说享受人生的意思，那就是：enjoy one's life
2.如果你是说享受单身生活，那就是：enjoy single life

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.180 s. - webmaster@yulucn.com