英语句子把我搞得糊涂了.He goes to farms throughout california. 百度：他去农场在

英语句子把我搞得糊涂了.
He goes to farms throughout california.
百度：他去农场在加利福尼亚.
谷歌：他去农场在整个加利福尼亚州.
海词：他去整个加州农场.
我自己翻译：他走遍了全加州的农场,不知对不对.拜托高手帮忙看一下,谢谢.
zhwk2005 1年前 已收到5个回答 举报
赞

sakiki 花朵

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

翻译软件的版本肯定不对,可以忽略.
你的版本也有一点错误,你可以看到,farms前没有定冠词,所以即使有throughout,也是说他走过的农场涵盖了加州所有的地方,而不是走遍加州每一个农场,所以在翻译时,应该消除这种歧义,比如：“他去了遍布加州各地的农场”.

1年前

9

stldhl 幼苗

共回答了17个问题 举报

你个人翻译的是对的，百度和谷歌翻译句子是不行的，是SHIT

1年前

1

mandy529 幼苗

共回答了6个问题 举报

在过去所做的是一个固定的结构完成时，此结构下，一定有过，有没有实际意义，但做的是一个动词，动词的过去分词形式，建议楼主看看书失态的方面

1年前

1

你是谁呀 幼苗

共回答了1个问题 举报

对，没问题。话说谷歌翻译什么的词不达意

1年前

1

haifa_wang 幼苗

共回答了42个问题 举报

您翻译的才是最准确的。
满意请采纳，谢谢！

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.039 s. - webmaster@yulucn.com