英语翻译I ever imagined this moment in my life beinglife being R
英语翻译
I ever imagined this moment in my life being
life being
Ross:My way?You-you think this is my way?Believe me,of all the ways I ever imagined this moment in my life being,this is not my way- y'know what?Uh,um,this is too hard.I'm not,I can't do-
Ross:My way?You-you think this is my way?Believe me,of all the ways I ever imagined this moment in my life being,this is not my way- y'know what?Uh,um,this is too hard.I'm not,I can't do（这个是上下文不用翻译的）
为什么不用life time 呢 life being 常用嘛
I ever imagined this moment in my life being
life being
Ross:My way?You-you think this is my way?Believe me,of all the ways I ever imagined this moment in my life being,this is not my way- y'know what?Uh,um,this is too hard.I'm not,I can't do-
Ross:My way?You-you think this is my way?Believe me,of all the ways I ever imagined this moment in my life being,this is not my way- y'know what?Uh,um,this is too hard.I'm not,I can't do（这个是上下文不用翻译的）
为什么不用life time 呢 life being 常用嘛
赞 山东笑三少 幼苗
共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报
不是有生之年的意思.my life being这里的意思是“我的生命会变成怎样”,my life would be 的意思.would be的 infinitive verb 就是 being了.
of all the ways I ever imagined this moment in my life being,this is not my way
另一个表达方法是
This is not the way I have ever imagain my life would be at this moment
I have never imagined my life would be like this at this moment
of all the ways I ever imagined this moment in my life being,this is not my way
另一个表达方法是
This is not the way I have ever imagain my life would be at this moment
I have never imagined my life would be like this at this moment
1年前
2
hitler0420 幼苗
共回答了14个问题 举报
有生之年
个人认为这个是不同的人的不同表达方式。life time强调的是时间，可以说“活了这麽长时间” life being强调的是个过程，可以所成“活到现在为止”，你觉得哪？自己感觉一下，就是一个理解的问题，语言哪有那麽严格的要求呢？ ：）
个人认为这个是不同的人的不同表达方式。life time强调的是时间，可以说“活了这麽长时间” life being强调的是个过程，可以所成“活到现在为止”，你觉得哪？自己感觉一下，就是一个理解的问题，语言哪有那麽严格的要求呢？ ：）
1年前
0
可能相似的问题
你能帮帮他们吗