They don’t have any classes on weekends.这里的any可否翻译成“任何”,这句话如

They don’t have any classes on weekends.这里的any可否翻译成“任何”,这句话如何翻译?

张ii嘎 1年前已收到4个回答举报

懒得说了幼苗

共回答了24个问题采纳率：91.7% 举报

不必刻意翻译成任何,这句话可翻译为“他们周末没有课”,当然你要把any翻译出来“任何”也没有错呵呵

1年前

w62731277l 幼苗

共回答了6个问题举报

是做任何解释
但可不用翻译出来
“他们没有课”即可。

1年前

忆雨秋石幼苗

共回答了51个问题举报

他们这周末不上课
或者他们这周末没有课
any在这里是任何一个的一个意思，也就是你说的意思

1年前

yanhong516 幼苗

共回答了6个问题举报

翻译中有直译和意译之分
有时候直译不能很好的表达意思，就才用意译的办法
这句话就是这样，如果直译成他们周末没有任何课，显得很生硬
如果翻译成他们周末没课，又简单又通俗

1年前

可能相似的问题

根据提示写出单词:students do not have classes on these t

1年前1个回答
按要求完成句子,没空一词.We feel very happy in English classes.(对very ha

1年前2个回答
More and more people are signing up for Yoga classes nowaday

1年前1个回答
You don’t want to have P.E.classes.What should you do

1年前1个回答
When are your classes?

1年前1个回答
初一英语完形填空There are no classes this afternoon.Heney goes to a

1年前1个回答
英语翻译the classes are usually conducted as seminars:1—怎么翻译本剧2—

1年前3个回答
what classes do you have on thursdays?

1年前5个回答
时态语态的问题Jeseph 【has been going】 to evening classes since last

1年前1个回答
The students have classes five days a week 的同意句子

1年前1个回答
We have no classes on w.

1年前1个回答
1.how many presents did you have 2.how about your classes 3.

1年前1个回答
we should take n——?while we are having classes.

1年前1个回答
一道初一英语题首字母填空:1.I feel very t_______ after five classes is th

1年前7个回答
帮我翻译!SUNDAY CLASSES Kelly works very hard at her English.Bes

1年前1个回答
students all like her,because her classes are ____(生动）and in

1年前2个回答
对具体的时间划线提问,比如：We start our classes at 8:00.(对at 8:00划线)

1年前3个回答
four,classes,after,lunch,we,have 怎么组句?

1年前7个回答
we _____four classes in the morning.

1年前2个回答
when do you have classes?你们何时上课?为什么要使用do classes为什么要加es

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答