英语翻译如欧阳,夏侯,上官什么的?汉语名字译成英语时,两个字的名字,姓和名的首字母都要大写,三个字的名字姓和名的第一个字

英语翻译
如欧阳,夏侯,上官什么的?
汉语名字译成英语时,两个字的名字,姓和名的首字母都要大写,三个字的名字姓和名的第一个字的拼音要大写,那么复姓的该怎么样?如上官文清?另外复姓的两个字是不是算做一个来算?
爱孤单一辈子 1年前 已收到4个回答 举报

走过风雨走过你 幼苗

共回答了24个问题采纳率:91.7% 举报

复姓整体作一个词,不必空格,首字母大写

1年前

6

木乃伊的昨天 幼苗

共回答了516个问题 举报

都是用汉语拼音:欧阳OUYANG; 夏侯XIAHOU; 上官SHANGGUAN。
复姓的两个字要连在一起,可以看做一个来算。

1年前

3

8002京北 幼苗

共回答了155个问题 举报

直接写拼音,复姓整体作一个词,不必空格,首字母大写
参见 wikipedia 搜索Shangguan Wan'er 上官婉儿
但有一些姓氏有特殊的翻译,要看情况

1年前

1

厉声 幼苗

共回答了66个问题 举报

正常翻译:复姓当一个词,名一个词
上官文清 Shangguan Wenqing
诸葛亮 Zhuge Liang

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 1.221 s. - webmaster@yulucn.com