happiness lies first of all in health 可以这么翻译吗?健康是幸福的主要因素

13332022022 1年前 已收到6个回答 举报

lzxfj 花朵

共回答了16个问题采纳率:93.8% 举报

快乐是健康的首要因素.
lies在这里是“位于”的意思.

1年前

5

路人乙甲 幼苗

共回答了3个问题 举报

直译是快乐存在于健康的第一位,顺畅来说应该是,快乐是健康的第一位

1年前

2

wumin1943 幼苗

共回答了13个问题 举报

“幸福首先在于健康” 比较确切

1年前

1

ws24670 幼苗

共回答了12个问题 举报

幸福的前提是健康

1年前

1

周竖 幼苗

共回答了339个问题 举报

我觉得应该是“快乐是健康的首要因素”,即保持乐观开朗的状态身体自然就会健康

1年前

1

yq009 幼苗

共回答了23个问题 举报

你的回答差不多是对的,直译就是 快乐首先在于健康。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com