英语翻译“其实,井底之蛙还自以为是的很愚蠢的!”这样翻译行不?Actually,it's silly to be sel

英语翻译
“其实,井底之蛙还自以为是的很愚蠢的!”这样翻译行不?
Actually,it's silly to be self-centered who ofen stayed in a well
“其实，井底之蛙还自以为是，是很愚蠢的！”这样翻译行不？是中文译成英文!
Actually，it's silly to be self-centered who ofen stayed in a well
在家书生 1年前 已收到5个回答 举报
赞

shefei 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

LZ翻的还可以!
其实,井底之蛙还自以为是的很愚蠢的!
Actually,it's silly to be self-centered [for those] who often stayed in a well !
【已修正如上】

1年前

4

宝贝--萍萍 幼苗

共回答了68个问题 举报

In fact, it's foolish to be self-centered with a limited outlook.

1年前

2

云_离殇 幼苗

共回答了1个问题 举报

In fact，it's silly to be self-righteous for a person with a limited outlook.

1年前

2

ctcxmchaoli 幼苗

共回答了11个问题 举报

In fact, frogs in a well think they are very stupid!" This translation of the visit was not? Master Zhijiao ~

1年前

1

suave 幼苗

共回答了6个问题 举报

翻译的挺好的～
不过我觉得这句话好像有点不通顺，
(应该这么说吧：“其实，井底之蛙的自以为是是很愚蠢的！”)
或者也可以说 at the bottom of a well

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 1.419 s. - webmaster@yulucn.com