英语翻译当一块块转掉下来的时候,人们正在惊慌的四处逃散People were running in all direct

英语翻译
当一块块转掉下来的时候,人们正在惊慌的四处逃散
People were running in all directions while pieces of bricks were falling down
我觉得惊慌的没翻译出来求解

snxotkgg 1年前已收到4个回答举报

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

字面上确实没有,这个翻译夹杂了译者的主管判断,但这个判断是合理的.
从running in all directions 可以看出是四处乱跑的,而原因是pieces of bricks were falling down,
这样的情况下人们四处乱跑一定是惊慌的.

1年前追问

֮ ҵǶԵģ

共回答了2个问题举报

When a block to fall down, people are panic fled

1年前

共回答了123个问题举报

When the pieces turn down, people are scared of scattering

1年前

共回答了22个问题举报

People were scared of scattering

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答