英语翻译做哪个难度大哪个钱多

那个,个人认为这个没有可比性,其实无论是翻译还是建筑工程师,做到高端都是很辛苦但是薪酬非常可观的.如果是同声传译,一个工作日的口译翻译价格一般为700元,而同声传译是3900元；如果是口译一个专业会议一般收取1500元,但如果是同声传译则是4200元.据资料显示,目前同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币,如果不需要助手而独立完成翻译任务,最高的可以达到每天一万元以上.时间的计算按照 8 小时工作日进行,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天.而某翻译中心的英译同声翻译报价是：有稿件为2500元／小时,如果由资深译员担任则为3500－4000元／小时,如果客户不提供稿件,则为4000元／小时,由资深译员担任则为8000元／小时,此外,客户将支付同声翻译员的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其它有关的一切费用.虽然译员不可能一年到头每日都有会议等着他们去译,但每年100天的工作日还是应该有的,这样算下来,收入也是非常可观的.这样的收入水准完全可以用“日进斗金”来形容.但是素质要求是非常之高的,压力那可不是一般的大,几乎可以说是“最折寿也最赚钱的职业之一”.
建筑工程师不是很了解,但是也是根据接到的项目的工作量来决定薪酬的,做项目的时候能累死,但是也有很多休假调整的机会.
关键看哪个更适合自己,自己更喜欢,更能胜任.