英语翻译谈谈具体想法~理解比翻译更重要~

wangmaomao1018 1年前 已收到4个回答 举报
赞

colbert 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

单从这句话的意思上来看是说：大学有远大的视野和眼光
可以从以下几点理
1.大学生活可以让人的知识更加丰富,因为能与很多great minds 接触；
2.大学生活可以让人与社会有更多的接触,更加了解这个世界；
3.大学生活可以让人的视野更加开阔,改变自己的世界观.

1年前

3

zuoluo2046 幼苗

共回答了3个问题 举报

My university 我的大学
with 和
the vision 视野
of a 介词 连接视野和大世界
large world 大世界
My university with the vision of a large world 我的大学与视野大世界

1年前

2

薄荷醇酒 幼苗

共回答了3个问题 举报

我的大学是一所面向全球，学科全面的综合性大学。
具体意思还是要看语境。可以结合前后文来理解。
也有可能指《我的大学》这本书是有宏大世界观之意。
大概要表达的意思就是在称赞我的大学。不是书~这是一个话题vision of large world 我认为既可以说理想远大，又可以说面向全球，也可以理解为开设学科多，综合性强。单一个句子无法确切的决定其含义。...

1年前

1

sdsdsefe23 幼苗

共回答了1个问题 举报

with the vision of a large world作状语， 是用来修饰My university 的。
我的翻译是：我的具有全球视野的大学。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.044 s. - webmaster@yulucn.com