41102—we relay on a much probable history line and certainly

41102—we relay on a much probable history line and certainly more documented,in which we find the name of the town,Allerdale,in some judicial acts of 1600.4191
想问:
1—we relay on a much probable history line and certainly more documented:怎么翻译?其中relay on怎么翻译?
2—in which we find the name of the town:which前为什么加了in
3—in some judicial acts of 1600:怎么翻译?
windknews 1年前 已收到2个回答 举报

布布糖 春芽

共回答了26个问题采纳率:88.5% 举报

we relay on a much probable history line and certainly more documented,in which we find the name of the town,Allerdale,in some judicial acts of 1600.
我们(的推论)是建立在一条更可信,同样也是有更多可靠资料的历史事件线的基础上的.在1600年的民事诉讼资料里,我们找到了那座小镇的名字,Allerdale
注:
in = 在
juridical act的定义是a lawful volitional act intended to have legal consequences,大部分将其翻译为:民事诉讼 或 民事法律行为.
天上~

1年前

4

豆沙白玉团子 幼苗

共回答了38个问题 举报

1.我们选择了一个更可能的历史说法,当然这个说法有更多的文件考证
2.加in是语法的事情 这里in which等于 Where
3.在1600年一些正义的活动中
这样考虑似乎更清晰一些,这段文字是关于历史研究的,重点可能在研究那座城市 Alerdale

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com