朋友,请帮我把括号里的一句话翻译成英文.（我们是糖,甜到哀伤.） 谢啦.

月光字幕组 1年前 已收到8个回答 举报
赞

yigehuairen 幼苗

共回答了21个问题采纳率：81% 举报

We are like candies ,sweetest to be bitter.
我们就像糖果,太甜美以至于苦涩
之所以这样翻译 是因为 bitter既可以表示苦的感觉,形成对称,也可以表示痛苦,悲伤~

1年前

10

efpaex 幼苗

共回答了92个问题 举报

我们是糖，甜到哀伤
we are sweeties to each other in sorrows.
#专业，纯手工#

1年前

2

summer2009 幼苗

共回答了4个问题 举报

We are sugar, sweet to sadness

1年前

2

云间刀客 幼苗

共回答了27个问题 举报

1.There is no good end for one who at the expense of other people. 2.She is preoccupied with her own happiness only. 3.Please don't try

1年前

2

吾艾群 幼苗

共回答了10个问题 举报

we are sweats,so sweat that it turns to sadness

1年前

2

bbcf 花朵

共回答了23个问题采纳率：82.6% 举报

We are sugar, sweet to sorrow
We are candies , but sadness more than sweetness

1年前

1

A穿着拖鞋追你 幼苗

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

like sugar , we own nothing but just sweetless.

1年前

0

pizztcatcc 幼苗

共回答了31个问题 举报

We are sugar, sweet to sorrow

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.818 s. - webmaster@yulucn.com