雅思全文是：So,it represents the high-quality service fast food re
雅思全文是：So,it represents the high-quality service fast food restaurants to cater to the people's demands.
这里的to the people's demands是不是跟在 it represents 的,还是跟在cater后面的.
这里的fast food restaurants to cater 还是 fast food restaurants cater ...
回答者：乐界の礻申忄光
the high-quality service fast food restaurants是整体的?
书里的中文是：这一点也充分体现了快餐的高质量和人性化服务.
这里的to the people's demands是不是跟在 it represents 的,还是跟在cater后面的.
这里的fast food restaurants to cater 还是 fast food restaurants cater ...
回答者：乐界の礻申忄光
the high-quality service fast food restaurants是整体的?
书里的中文是：这一点也充分体现了快餐的高质量和人性化服务.
赞 ending_123 春芽
共回答了27个问题采纳率：85.2% 举报
to the people's demands是用来补充说明cater这个动作的.
cater指提供餐饮服务,cater + to the people's demands,指提供符合人们要求的餐饮服务（或提供餐饮服务以满足人们要求）.
it是整个句子的主语,represents是谓语动词,the high-quality service fast food restaurants是宾语.
to cater我觉得是补语用来补充说明restaurants,什么样的restaurants?用来给人们提供餐饮服务的restaurants.
最后是提供什么样的餐饮服务.
看了你的补充,那个是意译!
不是直译.
英语原文是用 high-qualiy service和fast food两个词修饰restaurant的的.所以这里restaurant是宾语,直译就是 高服务质量的快餐店.
然后后面的to cater to the people's demands才是满足人们需求的意思.
cater指提供餐饮服务,cater + to the people's demands,指提供符合人们要求的餐饮服务（或提供餐饮服务以满足人们要求）.
it是整个句子的主语,represents是谓语动词,the high-quality service fast food restaurants是宾语.
to cater我觉得是补语用来补充说明restaurants,什么样的restaurants?用来给人们提供餐饮服务的restaurants.
最后是提供什么样的餐饮服务.
看了你的补充,那个是意译!
不是直译.
英语原文是用 high-qualiy service和fast food两个词修饰restaurant的的.所以这里restaurant是宾语,直译就是 高服务质量的快餐店.
然后后面的to cater to the people's demands才是满足人们需求的意思.
1年前
2
可能相似的问题
你能帮帮他们吗