突然看见这句,怎么翻译都感觉不对,谁帮翻译下!谢谢!
突然看见这句,怎么翻译都感觉不对,谁帮翻译下!谢谢!
Is this a real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, No escape from reality.
Open your eyes,look up to the sky and see, I just a poor boy,I need no sympathy.Because I`m easy come,easy go, little high,little low.
不知道翻译的对不对,西方的诗真的很难翻,希望哥哥姐姐能帮忙翻译下,谢谢拉!
是真实的生命?
还是仅仅是一种幻觉?
遇到挫折,也不逃避现实.
张大眼睛,仰望天空,我一个贫穷的孩子,但我不需要同情.
因为我平静的来,平静的去,没有多少高尚,没有多少卑劣.
Is this a real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, No escape from reality.
Open your eyes,look up to the sky and see, I just a poor boy,I need no sympathy.Because I`m easy come,easy go, little high,little low.
不知道翻译的对不对,西方的诗真的很难翻,希望哥哥姐姐能帮忙翻译下,谢谢拉!
是真实的生命?
还是仅仅是一种幻觉?
遇到挫折,也不逃避现实.
张大眼睛,仰望天空,我一个贫穷的孩子,但我不需要同情.
因为我平静的来,平静的去,没有多少高尚,没有多少卑劣.
longgen88088 幼苗
共回答了20个问题 举报
real life 翻译的有点差错，这里原文的意思是现实的生活，不是生命，是和后面的fantasy相对的，即是现实与虚幻的对立，如果像你这样翻译成生命和幻觉是没有任何意义的，两个词没有内容上的关联。还有POOR，也不应该是贫穷的意思，poor有可怜的意思，尤其是和后面的同情相配，这里更应该翻译成可怜而不是贫穷。其他就没有什么翻译上的错误了，文笔还不错，喜欢西方的诗真的是一种很好的爱好，现在的年轻人...
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗