All of Zhang Jing's sports shoes are of the brand "LiNing",w

All of Zhang Jing's sports shoes are of the brand "LiNing",which is her favourite brand翻成中文
7krxg 1年前 已收到4个回答 举报
赞

纤月苍龙 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

张静所有的运动鞋都是李宁牌的,这是她最喜欢的牌子.
非限制性定语从句不是句子的必要成分,是用来补充说明的,常分成两句来译.先译主句,再译从句.
不过人王草401|七级的翻译：
张静所有运动鞋都是他最喜欢的李宁牌的!
也是可以的（她译成他是笔误）.汉语的定语,不论限制性还是非限制性,都可以放在前面,没有什么标志加以区分,全靠逻辑判断.

1年前

10

dengxiaohui 幼苗

共回答了80个问题 举报

张金的所有运动鞋都是李宁牌的，这是他最喜欢的牌子。
因为用了定语从句，所以必须翻译成两句

1年前

2

相约绿城 幼苗

共回答了7个问题 举报

All of Zhang Jing's sports shoes are of the brand "LiNing"
张静所有的运动鞋的品牌都是“李宁”
which is her favourite brand
这是她最喜欢的品牌

1年前

2

soarm 幼苗

共回答了21个问题 举报

张静所有运动鞋都是他最喜欢的李宁牌的！

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 1.601 s. - webmaster@yulucn.com