赞 共回答了17个问题采纳率：100% 举报
直译：一次谋杀造就一个恶棍,百万次谋杀则造就一个英雄.
或杀一个人是恶棍,杀一百万个人是英雄.
意译：窃钩者诛,窃国者诸侯.
句子的完整形态是one murder makes a villain,millions of murders make a hero.
这里用了省略,省了 murder,前后都提到 murder,避免重复.
make制造、使得,这里翻成造就比较好.
满意的话,请尽快采纳,谢谢!
或杀一个人是恶棍,杀一百万个人是英雄.
意译：窃钩者诛,窃国者诸侯.
句子的完整形态是one murder makes a villain,millions of murders make a hero.
这里用了省略,省了 murder,前后都提到 murder,避免重复.
make制造、使得,这里翻成造就比较好.
满意的话,请尽快采纳,谢谢!
1年前
9
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗