英语翻译RT..小女子正在写一篇英文文章不过有点词穷了求高手们帮一下忙,拒绝机译因为我看得出来,希望尽量能用一些深一点的
英语翻译
RT..小女子正在写一篇英文文章不过有点词穷了求高手们帮一下忙,拒绝机译因为我看得出来,希望尽量能用一些深一点的词汇因为写的文章是大学基础的,好的再追加分.
翻译:
1.原来这就是电影(或书刊)中的美国,人挺少的
2.我知道一旦我有了梦想它就一定会变成能触摸到的东西,无论中间有多少的绊脚石.(可能翻成英文会不很顺,可以帮我稍微改一下又不失特色吗?3Q)
3.可能是因为我想成为律师的关系吧,.
4.我衷心的感谢your consideration,进大学是我的梦想但也需要你们的帮助来帮助(另外一个词尽量不要两个help) 我来reach success梦想总会实现的,right?
5.being a ..would help make my dreams become tangible,和我相信能够把在两年半前我踏出机场的那刻所失去的自信找回来.
我真的很需要你们的帮助.
RT..小女子正在写一篇英文文章不过有点词穷了求高手们帮一下忙,拒绝机译因为我看得出来,希望尽量能用一些深一点的词汇因为写的文章是大学基础的,好的再追加分.
翻译:
1.原来这就是电影(或书刊)中的美国,人挺少的
2.我知道一旦我有了梦想它就一定会变成能触摸到的东西,无论中间有多少的绊脚石.(可能翻成英文会不很顺,可以帮我稍微改一下又不失特色吗?3Q)
3.可能是因为我想成为律师的关系吧,.
4.我衷心的感谢your consideration,进大学是我的梦想但也需要你们的帮助来帮助(另外一个词尽量不要两个help) 我来reach success梦想总会实现的,right?
5.being a ..would help make my dreams become tangible,和我相信能够把在两年半前我踏出机场的那刻所失去的自信找回来.
我真的很需要你们的帮助.
赞 yimu_li 幼苗
共回答了26个问题采纳率：92.3% 举报
1.It turns out to be the "America" described in movies(or magazines),which owns a small population.
2.Once I have a dream,no matter how many stumbling blocks there will be,I will try my best to make it come true ultimately.And this is what i know exactly.
3.It is probably due to my intention to be a lawyer.
4.please allow me to express my great and sincere gratitude for your consideration.To attend the college is my dream,which also needs your support,and your favor will surely help me a lot on the way to success.
(Dreams will be fulfilled finally,right?)我觉得这句话欠逻辑性,不太符合西方的表达标准.建议加上with great efforts,或者if one keeps pursuing it.或者直接删掉.right改成I believe 放到前面可能更好,如果你写的是正式文体的话.
5.My dreams would be tangible with the help of ...
I have no doubt that the confidence which I lost the moment I walked out of the airport two and a half years ago will finally favor me again.
2.Once I have a dream,no matter how many stumbling blocks there will be,I will try my best to make it come true ultimately.And this is what i know exactly.
3.It is probably due to my intention to be a lawyer.
4.please allow me to express my great and sincere gratitude for your consideration.To attend the college is my dream,which also needs your support,and your favor will surely help me a lot on the way to success.
(Dreams will be fulfilled finally,right?)我觉得这句话欠逻辑性,不太符合西方的表达标准.建议加上with great efforts,或者if one keeps pursuing it.或者直接删掉.right改成I believe 放到前面可能更好,如果你写的是正式文体的话.
5.My dreams would be tangible with the help of ...
I have no doubt that the confidence which I lost the moment I walked out of the airport two and a half years ago will finally favor me again.
1年前
4
yuwangzhang 幼苗
共回答了3个问题 举报
1 this is the movie (or books in America, people's)
2 I knew that once I have the dream, it will become can touch it, no matter how many stumbling blocks. (may be translated into English will not ...
2 I knew that once I have the dream, it will become can touch it, no matter how many stumbling blocks. (may be translated into English will not ...
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
英语翻译请大家帮我写一篇英语作文(我的暑假)和翻译文/很急的谢谢
1年前1个回答
-
1年前8个回答