英语翻译Somewhat more promising have been recent experiments for

这个句子在理解了capillary为毛细管或虹吸管后就容易理解了,我认为experiments are into the ground是宾语补足语从句里的主句.into the ground可能是指“在圈内传开”或“xx东西问世了”,至于最外层的主句是more promising have been experiments.而promising也是形容词,它为什么能作主语呢?是因为more,有一种类似冠词the/a/an的作用.因为是more所以不用has而用have.
怎么样的实验呢?是最近recent的实验.实验的目的是什么呢?通过加压的方法把毛细管里的水释放出来

这是一个倒装句！somewhat是有点儿的意思，否定副词位于句首用倒装。而且，最后的一个are，原文是air.
翻译：
最近一些有希望获得成功的试验试图通过向土壤中注入压力，释放水层上方土壤中的毛
细管水。

其中较有希望被释放上面以压缩注入毛细管水水位最近实验到地面

for 后面引导的是句子，那么releasing capillary water above the water table by injecting compressed 则做主语了，are 谓语了。